Translations/fr

From Rivendell Wiki

Jump to: navigation, search

Traduction du logiciel

Une discution est en cours sur rivendell-fr concernant l'organisation des différentes traductions à accomplir.

Instructions "originelles"

Voici la traduction des instructions de Fred Gleason (fredg at paravelsystems.com):

Les fichiers de traductions sont mis à disposition ici: http://www.rivendellaudio.org/ftpdocs/rivendell/i18n/rivendell_fr.tar.gz

Pour faire une traduction, télécharger et décompresser le fichier quelque-part. Ceci devrait créer un fichier appellé 'rdlanguages/' qui contient une paire de fichiers et un autre repertoire appellé 'fr'.

Dans le répertoire de langue, il y a des fichiers terminant par l'extension '.ts'. Charger chacun de ceux là dans l'application 'Qt-Linguist' et générer les phrases de traduction, ensuite, les sauvegarder avec le même nom.

Quand tout ça est fait, lancer le script 'rdpack.sh' placé dans 'rdlanguages/', ce qui générera un fichier '.tar.gz' en sortie.

Envoyer le fichier à l'adresse indiquée par le script.

Qt-Linguist fait partie de Qt, et devrait être inclut avec la plupart des distributions Linux (essayez d'installer le paquet 'qt-tools' ou un truc dans le genre). La version Windows et Mac OS X devraient fonctionner aussi. Vous les trouverez (ainsi que les sources pour Linux) sur le site de TrollTech à http://www.trolltech.com

Courage!

Personal tools